De agora em diante, Eun Dan Oh... é a única mulher para mim.
- Uau! - Ele é tão legal!
Saia de perto do Baek Gyeong!
[Episódio 11]
Eun Dan Oh!
Se aproximem!
Não pode ser!
Eun Dan Oh, irei aceitar seu amor sincero.
Se você estiver brincando, pode parar.
Não estou brincando.
Vou começar a gostar de você a partir de agora.
O que devo fazer?
Eun Dan Oh! Eun Dan Oh!
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
[Feliz Aniversário]
Solte.
Você está claramente olhando para mim,
mas por que parece que está falando com outra pessoa?
Você... Não brinque com o coração de outra pessoa.
"Brincar"? Você não está fazendo isso comigo, neste momento?
Como poderia estar chateado quando você costumava a gostar tanto de mim que até chorava, e agora está me dizendo isso de repente?
- Aquela não era eu. Era o que o autor queria. - O quê?
Não houve um único momento em que gostei de você por vontade própria.
Diga isso de novo. Estou lhe dizendo para dizer isso de novo.
Baek Gyeong, eu nunca gostei de você.
A dor irá piorar,
se você bagunçar a cena tentando encontrar a resposta.
Pare a Eun Dan Oh.
Ha Ru!
A cena mudou.
Uma vez que a história começa, as coisas precisam voltar a seus lugares.
Mas por que o Oh Nam Joo e a Yeo Joo Da não estavam lá?
Por quê? Por quê?
Tenho certeza que algo aconteceu entre o Lee Do Hwa e a Yeo Joo Da.
É por isso que o enredo mudou e os personagens principais da festa mudaram para mim e o Baek Gyeong.
Você e eu mudamos o rumo da história!
Pare a Eun Da Oh. Essa é a razão pela qual você existe.
Sua cena mudou.
Se continuar mudando assim...
Não.
Joo Da, tem algo que realmente tenho que lhe dizer.
O que é?
Eu gosto de você.
Também gosto de você.
Nós somos amigos.
Amigos? Foi isso o que o autor decidiu.
Mas escolhi gostar de você.
Isso não pode estar acontecendo.
Por quê?
Apenas não sei. Isso não parece certo.
Pense bem sobre como está se sentindo agora.
Meus sentimentos?
Joo Da, por favor, lembre-se... deste momento.
[Yeo Joo Da]
Yeo Joo Da.
- Nam Joo. - Você está atrasada.
Eu estava indo agora.
Não precisa. A festa acabou.
Nam Joo!
Joo Da, você está bem?
Pare de sorrir. Não é nada engraçado.
Oh! Oh? Oh?
Nam Joo! Nam Joo, você está bem?
Sim.
Foi um erro. Ele deve ter se sentido mal...
- Bem... - Deixe-me acompanhá-los.
- Por aqui. - Vejo vocês da próxima vez. Sinto muito.
Nam Joo.
Por que não se gaba para todos sobre como você é desrespeitoso?
Mãe.
Você, como acha que seu pai teria reagido se ele estivesse aqui?
Você acha que este é um lugar onde crianças podem brincar por aí? Até quando...
Até quando devo lidar com tudo isso sozinha?
Você só está com medo de ser expulsa.
O quê?
Estou dizendo para não usar o aniversário do seu filho para a sua fama!
- Como você se atreve, Nam Joo... - Estou cansado...
de tudo isso!
Você...
Tudo mudou, certo? Certo?
["Oh Nam Joo!!"] [Tapa!]
Pare a Eun Dan Oh. Esta é a razão pela qual você existe.
Não é uma regra de etiqueta básica devolver o que você pegou emprestado em boa condição?
Você deve ter ficado chocado enquanto lia isto.
Mas por outro lado, também fiquei bastante chocado.
Embora esta seja uma história em quadrinhos de romance previsível,
não posso mais prever o final.
Assim como você disse, a dor piora toda vez que a história muda.
Eu disse que iria doer.
Então, por que está aguentando a dor e ajudando a Eun Dan Oh?
Porque a Eun Dan Oh sabia o meu nome... quando eu não sabia.
Por um certo tempo, fiquei vendo essas flores que nunca tinha visto antes.
O estranho é que a Eun Dan Oh sempre aparece ao lado delas.
O que é ainda mais estranho é que tanto as flores quanto a Eun Dah Oh...
provocam um sentimento de familiaridade, como seu eu as tivesse visto há muito tempo.
Pensei que a Eun Dan Oh pudesse me dizer o porquê de eu estar me sentindo daquele jeito...
e de onde eu vim.
Ela não pode te dar nenhuma reposta.
Ela é apenas uma coadjuvante que não tem muitos dias de vida.
O autor criou este mundo,
e vocês são apenas dois dos muitos coadjuvantes que ele desenhou.
Não há razão ou respostas além disso.
Um coadjuvante que é um empecilho para a história...
será apagado pelo autor.
Então... Eun Dan Oh...
Ela tem um nome e um papel.
Ela é diferente de você. Também existem níveis para os coadjuvantes.
O único que irá desaparecer... é você.
Ha Ru!
Dan Oh!
Parabéns! Baek Gyeong foi tão legal.
O seu amor está finalmente se tornando realidade depois de dez anos?
- Então, você realmente vai casar com Baek Gyeong?- Você é realmente a única mulher dele? Não é apenas um show?
Conte-nos como você o seduziu.
Quem seduziu quem? Só funcionou porque ela foi sincera.
Como meus sentimentos para Nam Joo.
Vamos... Deixe-nos saber!
- Ela tem um nome e um papel definido.- Vocês se beijaram?
Ela é diferente de você.
Existem níveis para figurantes também.
Onde vocês se beijaram?
- O único que irá desaparecer...
é você.
Você beijou?
- Vocês beijaram?- Eles beijaram?
Ha Ru!
- Ha Ru.- Dan Oh!
Eu não sabia que havia alguém tão bonito em nossa escola.
Quem é ele?
Ei! Se você me olhar assim, meu coração vai bater mais rápido.
Eu pensei que você tinha dito que Oh Nam Joo era o único em seu coração.
O lugar para meu segundo amor ainda está disponível.
Oh, veja quantas curtidas eu estou recebendo!
- De agora em diante... Eun Dan Oh- Seu vídeo é muito popular.
é a única mulher para mim.
Nossa, nossa. Olhe isso, Dan Oh.
Uau, essa linha e ação estavam no nível de Oh Nam Joo.
Minha nossa, veja como ele a abraçou com força.
Minha nossa. Como você pode progredir tão rapidamente?
Uau, Baek Gyeong é tão corajoso. A escola inteira está em alvoroço.
Todas as crianças da minha turma me perguntam se Baek Gyeong está realmente determinado para você.
Um homem conhece os sentimentos de outro homem. Do jeito que eu vejo, este é um negócio fechado.
- Veja os olhos dele!- Mas isso não é muito repentino?
Quero dizer, é bom que o amor de Dan Oh se concretize,
mas até pouco tempo atrás, ele estava vendo essa e aquela garota...
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
- Deve haver algo!- Eu não sei!
Nós realmente fizemos desta vez.
Joo Da!
Nam Joo!
Oi, Nam Joo!
Eu tenho a mesma pulseira que o Nam Joo.
Não brinque.
- É verdade. Eu tenho em casa.- Onde você comprou?
Onde eu comprei isso? Por que você pergunta?
Você não vai até Joo Da?
Por que me sinto mal por eles?
Você foi incomodada por todos o dia todo por minha causa.
Por que isso seria por sua causa? Eu mudei porque eu queria.
Eu pensei que me sentiria melhor depois de me confessar, mas...
Enfim, onde está Ha Ru?
Eu não sei. Ele tem estado estranho desde esta manhã.
A história mudada foi muito chocante para ele?
Só nos diga!
Pessoal! Eu não sei. Eu nem sei. Só vão embora!
Vão embora!
Ei! Já chega.
- Temos um problema!- Por quê?- Não temos um goleiro!
- Eu posso fazer isso. Eu vou fazer isso.- Eu! Eu! Eu vou fazer isso!
Que tal ele?
- Quem é aquele?- Eu não sei.- Ele é da nossa turma?- Ei!
- Você me assustou.- Você quer jogar futebol conosco?
- Ele não pode nos ouvir?- Eu não acho que ele pode.
Esqueça. Eu vou buscá-lo.
Baek Gyeong.
Ele o conhece?
- Ei!- Baek Gyeong, vamos deixar isso com você.
- Vamos deixar para você.- Vamos.
Eles estavam perguntando se você gostaria de jogar futebol.
Você não tem amigos?
Eu tenho.
É mesmo? Então, por que você está sozinho?
Você também não fica com o A3 o tempo todo.
Eu não sou tão próximo deles.
Eu tenho outra pessoa que eu sou realmente próximo.
A garota com quem estou noivo. Você a conhece também, certo?
Sim. Eun Dan Oh.
Você sabia?
É claro, já que toda a escola sabe que ela tem uma queda por mim.
Devo lhe contar um segredo?
Estou apenas brincando com ela.
- Você está falando sério?- Aposto que ela morreria por mim se eu a tratasse um pouco melhor.
Repugnante.
Mas, quem é você?
Você não saberia mesmo se eu lhe dissesse.
Eun Dan Oh!
Você é bastante habilidosa. Como você pôde fazer isso na festa de aniversário do Nam Joo, de todos os lugares?
Você ficou maluca?
Eu acho que fingir de doente realmente funciona.
O que você está fazendo?
- Onde está indo?- Pare ela. - Ei!
Isso é patético, Dan Oh. Você deveria apenas continuar tendo uma queda por ele.
Esse é o papel perfeito para você.
É o papel perfeito para mim?
Isso mesmo. Você não tem vergonha?
Você implorou por seu amor.
- Olhe para ela.- Olhe para você fingindo estar com dor.
Ei, Eun Dan Oh! Eun Dan Oh, sua pequena...
- O que você está fazendo?- Quem é esse?
Você está bem?
Saia. Eun Dan Oh, vamos à enfermaria.
Baek Gyeong!
- Qual o seu problema?- Esqueça. Eu a levo.
Vamos parar por um segundo.
Você está realmente bem?
Eu acho que você está com febre também.
Não. Ficarei bem depois de tomar um pouco de ar fresco.
Eu prometo.
Eu também estou nisso.
Posso ficar com isso?
Você agiu como se não me conhecesse essa manha. O que aconteceu mais cedo?
Você fez meu coração palpitar.
Eu tinha algo em que tinha que pensar.
Eu entendo. É raro que uma cena mude.
Eu posso entender essa confusão também.
Mas eu ainda acho que estou criando meus próprios momentos...
para satisfazer o meu coração!
O que foi isso? Por que você está sorrindo?
Você está certa.
Eu vou seguir o meu coração também.
Vou continuar independentemente do preço que eu vou ter que pagar.
Certo?
Apenas confie e me siga como você tem feito até agora. Entendeu?
Ei, vamos juntos!
[Trombeta Chinesa] (Uma flor)
Cadê a Eun Dan Oh? Por que está aqui sozinho?
Acho que está com medo.
Também não teria medo se soubesse que ia desaparecer?
Por isso seria bom se tivesse me ouvido antes.
Sua mão não estaria doendo, nem a história teria mudado.
Não é tão ruim assim ser um coadjuvante.
Podemos ver mais coisas. De qualquer forma, estou satisfeito.
Não seguirá o plano da Eun Dan Oh, certo?
Não é algo que eu possa impedir.
Não consigo ficar longe dela.
Vou ficar do lado da Eun Dan Oh.
O quê?
Eu também quero mudar o meu destino.
Você...
Ao invés de ser um coadjuvante que não sabe quando nem como vai desaparecer,
quero ser a pessoa que pode mudar o destino de alguém.
Se não não existe uma resposta de onde eu vim,
eu mesmo encontrarei...
com a Eun Dan Oh.
["Se não não existe uma resposta de onde eu vim, eu mesmo encontrarei."]
Cheguei!
Eun Dan Oh, venha aqui.
O que foi?
Dan Oh, não esqueceu de me contar ma coisa?
Eu? Eu não esqueci de nada.
Baek Gyeong. Por que não começa a explicar?
Ah, eu não sei de nada. Estou cansada.
Minha nossa, está com vergonha?
A partir de agora, Eun Dan Oh... é a única garota para mim.
Não consigo assistir isso.
[Eles vão se casar? Baek Gyeong é bom de mais para ela. Não sabe que ela perseguiu ele por dez anos?]
"Baek Gyeong é bom de mais para ela." "Não sabe que ela perseguiu ele por dez anos?"
"Ela é uma stalker."
Uau, esses comentários são de mais.
Por que o meu amor platônico por ele continua se a história mudou? Por quê?
"Baek Gyeong é bem melhor do que ela?"
"Eun Dan Oh é bem melhor que ele."
Minha nossa. O que deu nisso?
Está quebrado. Com certeza está quebrado. Totalmente quebrado!
Que barulhento. Fica quieto.
Vai sair sem se despedir?
Sou eu. Quero as informações de uma aluna.
Nam Joo.
O quê? tem algo para me dizer?
Bom, você sabe, sobre o seu aniversário...
Antes de continuar, tenho uma coisa para te devolver.
Pode deixar de ser a minha serva agora. Está me incomodando.
Ei, é melhor ficar quieto. Estou avisando.
Oi.
Desculpa. Assustei você?
Sim... não! Não, é que...
Isso está quebrado. Com certeza deve estar quebrado.
Tem certeza de que está bem?
Sim! Claro! Claro, estou bem!
Vamos.
O que eu faço? Eun Dan Oh, você é que está quebrada.
Tudo bem?
Lee Do Hwa.
Queria não estar consciente como você.
Assim não estaria mal agora.
Lee Do Hwa.
- Está indo ver a Yeo Joo Da? - Não.
- Não tem mais que se preocupar comigo. - O quê?
Pode usar a Yeo Joo Da como sua serva. Não preciso mais dela.
Ei! Joo Da não é um objeto.
Mas porque está fingindo assim? Pensei que tivesse dito que eram apenas amigos.
Não posso admitir o jeito que está falando da Yeo Joo Da.
- Quem você acha que é... - Por que eu gosto dela!
Já falei para não cruzar a linha. Você disse que eram apenas amigos.
Por que não responde? Quantas vezes tenho que te dizer
que eu gosto da Yeo Joo Da?
Deixei a sua atitude arrogante passar porque somos amigos.
Só estou me segurando porque você é meu amigo.
["Está indo ver a Yeo Joo Da?"] ["Já falei para não cruzar a linha."]
- Dan Oh. Está pensando no Baek Gyeong, não é? - Sim?
Não, não é isso.
Não pode me enganar. Parece que está pensando na pessoa que gosta.
Eu? Não! Não estou!
Tá bom, vou fingir que acredito.
Sae Mi, uma amiga está passando por isso.
Ela não para de pensar num garoto e seu coração palpita toda vez que ela o vê.
Isso significa que ela gosta desse garoto?
O nome da sua amiga deve ser Eun Dan Oh.
Eu disse que não sou eu!
Ele está vindo. - Ha Ru?
Ei, Baek Gyeong! Tenho um anúncio oficial para fazer.
A única garota para você, Eun Dan Oh, está aqui!
- Bem aqui! - Deixa eu ir!
Isso está me deixando maluca.
Eun Dan Oh, está dormindo?
Por favor, sai daqui.
Eun Dan Oh, por que estou sempre me preocupando com você?
O quê?
O que é isso? Nem estamos numa cena.
Isso não faz sentido... que eu fique com alguém como ela.
O que deu nele?
Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki